1
00:00:06,530 --> 00:00:09,370
Sora se tornará membro do
Equipe Kakashi temporariamente
2
00:00:09,400 --> 00:00:10,730
enquanto Sai se recupera.
3
00:00:11,470 --> 00:00:14,830
E agora eu gostaria de praticar
algumas novas formações.
4
00:00:15,400 --> 00:00:18,070
- Sim, senhor!
- O que? Esqueça isso.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,370
Eu quero fazer o treinamento Wind Chakra.
6
00:00:21,970 --> 00:00:25,530
O cara horrível faz
um bom ponto pela primeira vez!
7
00:00:25,930 --> 00:00:27,870
Corte as coisas "de uma vez por todas".
8
00:00:28,000 --> 00:00:29,430
Oh! Isso mesmo!
9
00:00:29,730 --> 00:00:32,070
eu tinha algo
Eu queria perguntar a você, Capitão Yamato.
10
00:00:32,400 --> 00:00:34,330
Eu quero que você me diga
11
00:00:34,370 --> 00:00:36,070
algumas coisas sobre
a mudança na natureza do chakra.
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
Bom, isso é um dilema...
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,100
Se eu te contar,
é melhor você praticar seriamente!
14
00:00:41,470 --> 00:00:43,100
Ok...
15
00:00:43,430 --> 00:00:45,500
Então, qual é a sua pergunta?
16
00:00:45,770 --> 00:00:47,930
Você disse que cria
o estilo madeira
17
00:00:47,970 --> 00:00:50,670
combinando o Estilo Terra
e Estilo Água, certo?
18
00:00:51,300 --> 00:00:52,300
Isso mesmo.
19
00:00:52,500 --> 00:00:56,300
Isso é porque eu tenho
as duas propriedades; água e terra.
20
00:00:56,400 --> 00:00:59,200
Kakashi Sensei disse isso
quando você se torna um Jonin...
21
00:00:59,230 --> 00:01:02,100
você se torna capaz de usar
duas ou mais propriedades.
22
00:01:02,430 --> 00:01:05,370
Será que eventualmente também serei capaz de
usar coisas como o Estilo Água?
23
00:01:05,800 --> 00:01:08,770
Hmm, eu não sei sobre isso.
24
00:01:09,430 --> 00:01:14,200
Você nasceu dotado de
a mudança na natureza do chakra,
25
00:01:14,230 --> 00:01:18,230
então teríamos que descobrir se
você tem o estilo Água.
26
00:01:18,700 --> 00:01:21,200
Então isso significa
não importa o quanto eu tente,
27
00:01:21,230 --> 00:01:23,700
Eu não vou conseguir aprender
se eu não o tivesse em primeiro lugar?
28
00:01:24,230 --> 00:01:27,300
No seu caso,
sua propriedade fundamental é o vento.
29
00:01:27,730 --> 00:01:28,900
Então, mesmo que você tivesse
outras propriedades,
30
00:01:28,930 --> 00:01:30,830
eles podem acabar sendo fracos.
31
00:01:31,470 --> 00:01:35,430
Por causa disso, Jonin obtém
sua segunda e terceira propriedades
32
00:01:35,470 --> 00:01:37,830
treinando para poder
use esse Chakra fraco.
33
00:01:38,030 --> 00:01:42,300
Então isso significa que é raro ser
capaz de obter todas as cinco propriedades?
34
00:01:42,870 --> 00:01:43,700
No mínimo.
35
00:01:43,730 --> 00:01:47,330
Até onde eu sei
não há nenhum Shinobi
36
00:01:47,370 --> 00:01:50,600
quem pode usar todas as cinco propriedades
desde o início.
37
00:01:52,270 --> 00:01:53,300
Então...
38
00:01:56,930 --> 00:01:58,970
Estilo de Vento:
Dança de flores dispersas.
39
00:02:00,830 --> 00:02:02,700
Então como diabos ela...?
40
00:02:06,170 --> 00:02:08,170
É isso para as perguntas?
41
00:02:08,500 --> 00:02:11,200
Então vamos começar
nossa prática formativa.
42
00:02:14,070 --> 00:02:18,570
É inútil ensinar uma equipe temporária
algo como formações!
43
00:02:18,900 --> 00:02:19,770
Asuma-san.
44
00:02:20,230 --> 00:02:23,870
Primeiro de tudo, Naruto não é do tipo
quem pensa e depois age, certo?
45
00:02:24,600 --> 00:02:27,000
E parece que Sora
é do mesmo tipo.
46
00:02:27,170 --> 00:02:28,600
Não me misture com ele!
47
00:02:28,970 --> 00:02:30,100
Qual é o seu problema?
48
00:02:30,370 --> 00:02:33,230
Parece que ambos são poderosos
e tipos de combate corpo a corpo.
49
00:02:33,770 --> 00:02:35,770
Então não seria melhor colocá-los
na linha de frente...
50
00:02:35,800 --> 00:02:37,530
deixe-os fazer o que quiserem e
51
00:02:37,570 --> 00:02:39,170
tem o restante
duas pessoas os apoiam?
52
00:02:41,870 --> 00:02:43,670
Eu entendo isso, mas...
53
00:02:44,670 --> 00:02:46,870
Apoiando esses dois, hein?
54
00:02:49,300 --> 00:02:53,000
Bem, é um exagero tentar de repente
formações de martelo neles.
55
00:02:53,270 --> 00:02:55,730
O ritmo dos camaradas é
algo aprendido gradualmente...
56
00:02:55,770 --> 00:02:57,500
agindo em equipe.
57
00:02:58,500 --> 00:02:59,730
Então isso significa...
58
00:03:00,100 --> 00:03:02,900
"Formação blá, blá, blá"
vem depois disso.
59
00:03:03,570 --> 00:03:04,430
Você tem razão.
60
00:03:05,030 --> 00:03:08,470
Então cada um de vocês fará
seu próprio treinamento por um tempo.
61
00:03:08,670 --> 00:03:10,270
Tudo bem!
62
00:03:10,430 --> 00:03:14,170
Então eu posso continuar o treinamento
Eu estava fazendo antes, né?!
63
00:03:14,330 --> 00:03:16,130
Certo, capitão Yamato?
64
00:03:16,370 --> 00:03:19,730
Não! Você precisa de Kakashi Senpai para isso.
65
00:03:19,870 --> 00:03:20,870
Eu sei!
66
00:03:21,230 --> 00:03:22,930
Pelo que me lembro,
67
00:03:22,970 --> 00:03:25,370
você está em espera agora,
não é, Asuma-sensei?
68
00:03:27,470 --> 00:03:31,000
Por que vocês não têm Asuma
ajudá-lo em seu treinamento?
69
00:03:31,030 --> 00:03:33,700
Ele tem a mesma natureza do Chakra do Vento
como vocês, afinal.
70
00:03:34,100 --> 00:03:35,970
- Estou pronto, Asuma-sensei!
- Vamos fazê-lo!
71
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
Eu perguntei primeiro!
72
00:03:38,000 --> 00:03:39,700
E daí!
73
00:03:39,730 --> 00:03:41,170
Você, se perca!
74
00:03:41,200 --> 00:03:43,630
- Fique quieto!
- Ele me empurrou bem.
75
00:03:43,670 --> 00:03:44,700
O que?!
76
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Assim que eu voar,
77
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
Assim que eu voar,
78
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
habatitara
79
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
habatitara
80
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
Eu não voltarei, eu disse.
81
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
Eu não voltarei, eu disse.
82
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
modorena ito itte
83
00:03:49,170 --> 00:03:52,340
modorena ito itte
84
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
E eu parti.
85
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
E eu parti.
86
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
mezashita no wa
87
00:03:52,340 --> 00:03:55,430
mezashita no wa
88
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
Por aquele céu azul, azul.
89
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
Por aquele céu azul, azul.
90
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
aoi aoi ano sora
91
00:03:55,430 --> 00:03:58,600
aoi aoi ano sora
92
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
Ainda não aprendi "tristeza".
93
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
Ainda não aprendi "tristeza".
94
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
kanashimi wa mada oboerarezu
95
00:04:04,940 --> 00:04:08,020
kanashimi wa mada oboerarezu
96
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
E estou apenas começando a entender a "miséria".
97
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
E estou apenas começando a entender a "miséria".
98
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
99
00:04:08,020 --> 00:04:11,030
setsunasa wa ima tsukami hajimeta
100
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
Até mesmo esse sentimento que tenho por você.
101
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
Até mesmo esse sentimento que tenho por você.
102
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
anata e to idaku kono kanjou mo
103
00:04:11,030 --> 00:04:14,360
anata e to idaku kono kanjou mo
104
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
Agora está se transformando em "palavras".
105
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
Agora está se transformando em "palavras".
106
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
eu sou kotoba ni wakatteku
107
00:04:14,360 --> 00:04:17,530
eu sou kotoba ni wakatteku
108
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
Acordar do sonho deste mundo desconhecido.
109
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
Acordar do sonho deste mundo desconhecido.
110
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
111
00:04:17,530 --> 00:04:23,750
michi naru sekai no yume kara mezamete
112
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
Eu abro essas asas e voo.
113
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
Eu abro essas asas e voo.
114
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
115
00:04:23,750 --> 00:04:29,920
kono hane wo hiroge tobi datsu
116
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
Assim que eu voar,
117
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
Assim que eu voar,
118
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
habatitara
119
00:04:30,170 --> 00:04:33,170
habatitara
120
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
Eu não voltarei, eu disse.
121
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
Eu não voltarei, eu disse.
122
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
moderena ito itte
123
00:04:33,170 --> 00:04:36,470
moderena ito itte
124
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
E eu parti.
125
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
E eu parti.
126
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
mezashita no wa
127
00:04:36,470 --> 00:04:39,600
mezashita no wa
128
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Por aquele céu azul, azul.
129
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
Por aquele céu azul, azul.
130
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
aoi aoi ano sora
131
00:04:39,600 --> 00:04:42,600
aoi aoi ano sora
132
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
Sabendo que encontrarei a resposta,
133
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
Sabendo que encontrarei a resposta,
134
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
tsuki nuketara
135
00:04:42,850 --> 00:04:45,850
tsuki nuketara
136
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
Se eu perfurar isso.
137
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
Se eu perfurar isso.
138
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
mitsukaru para merda
139
00:04:45,850 --> 00:04:49,150
mitsukaru para merda
140
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
se eu me libertar,
141
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
se eu me libertar,
142
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
furikiru hodo
143
00:04:49,150 --> 00:04:52,150
furikiru hodo
144
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
Daquele céu azul, azul.
145
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
Daquele céu azul, azul.
146
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
aoi aoi ano sora
147
00:04:52,150 --> 00:05:02,330
aoi aoi ano sora
148
00:05:15,460 --> 00:05:19,590
Os dois reis
149
00:05:24,570 --> 00:05:26,970
Vocês fizeram tudo isso?
150
00:05:27,030 --> 00:05:28,000
Sim!
151
00:05:28,030 --> 00:05:30,530
Eu fiz mais da metade, no entanto.
152
00:05:30,570 --> 00:05:32,170
Sua mentirosa, Sora.
153
00:05:32,430 --> 00:05:34,030
Huh? Você quer lutar?!
154
00:05:36,670 --> 00:05:38,200
O que você está fazendo fora
em nenhum lugar assim?!
155
00:05:38,300 --> 00:05:39,600
Deixe-me dizer uma coisa.
156
00:05:39,630 --> 00:05:42,930
Eu não sou obrigado a me forçar
para supervisionar vocês.
157
00:05:43,470 --> 00:05:45,700
Se isso estiver claro, então retire
sua Kunai e jogue-os
158
00:05:45,730 --> 00:05:48,400
enquanto forma uma imagem mental
do seu Chakra do Vento.
159
00:05:49,830 --> 00:05:51,970
Mesmo assim, você não precisa nos bater...
160
00:05:53,370 --> 00:05:56,570
Droga! Basta você observar!
Vou fazer você dizer "uau".
161
00:06:14,130 --> 00:06:17,370
Tanto poder sem
usando uma Lâmina de Chakra, hein?
162
00:06:17,400 --> 00:06:18,800
Entendo.
163
00:06:20,800 --> 00:06:22,370
Que tal, Asuma-sensei?!
164
00:06:22,430 --> 00:06:24,330
Eu sou mais incrível do que
esse cara, certo?
165
00:06:24,630 --> 00:06:26,970
Huh?! Dê uma boa olhada,
seu idiota horrível.
166
00:06:27,000 --> 00:06:29,470
- Qual é o seu problema?
- Ouça, observe atentamente.
167
00:06:36,800 --> 00:06:38,270
Você pode dizer a diferença?
168
00:06:41,270 --> 00:06:42,800
O buraco é pequeno.
169
00:06:43,200 --> 00:06:44,530
Exatamente.
170
00:06:45,000 --> 00:06:47,970
Este é um treinamento de imagens
para aumentar
171
00:06:48,000 --> 00:06:49,430
a precisão do Chakra da natureza do vento.
172
00:06:50,000 --> 00:06:52,700
Você está fazendo buracos
na árvore de destino.
173
00:06:52,930 --> 00:06:55,200
Você está formando imagens mentais
de destruição, por assim dizer.
174
00:06:55,230 --> 00:06:57,130
É por isso que suas imagens mentais
do Chakra da natureza do vento
175
00:06:57,170 --> 00:06:58,400
não estão dando certo.
176
00:06:59,230 --> 00:07:02,070
Você se desviou do equilíbrio
e imagem mental nítida
177
00:07:02,100 --> 00:07:04,370
do Chakra
e se distraiu.
178
00:07:05,170 --> 00:07:08,970
Em outras palavras, o tamanho do buraco
é o tamanho da distração.
179
00:07:09,200 --> 00:07:13,370
Entendo. O tamanho dos buracos de Sora
é o tamanho de sua distração.
180
00:07:13,400 --> 00:07:15,130
O seu me bate, no entanto.
181
00:07:15,170 --> 00:07:16,230
Dizer o que?!
182
00:07:16,400 --> 00:07:18,170
Você pode colocar três esquilos
no seu buraco!
183
00:07:18,200 --> 00:07:19,430
Você pode colocar cinco no seu!
184
00:07:19,470 --> 00:07:20,830
Então sete!
185
00:07:21,030 --> 00:07:23,970
Na verdade, deveria ser possível
para eles
186
00:07:24,000 --> 00:07:25,930
porque o Chakra deles é excepcional.
187
00:07:26,570 --> 00:07:29,070
Naruto eu entendo, mas Sora também...
188
00:07:34,370 --> 00:07:36,200
Este treinamento não é sobre a quantidade
de Chakra que você usa.
189
00:07:36,430 --> 00:07:39,070
Forme imagens mentais concentrando-se
cada vez.
190
00:07:39,370 --> 00:07:40,730
- Certo!
- OK!
191
00:07:41,170 --> 00:07:43,530
Aumentar a precisão de
seu Chakra do Vento.
192
00:07:43,630 --> 00:07:45,630
- Vamos fazer isso.
- Eu não vou desistir!
193
00:07:51,770 --> 00:07:53,330
Este é o Sora...
194
00:08:25,200 --> 00:08:27,670
Você diz que foi contatado
por Chiriku-san?
195
00:08:28,170 --> 00:08:29,230
Sim...
196
00:08:29,270 --> 00:08:33,070
Descobrimos algo inesperado
sobre Sora.
197
00:08:44,730 --> 00:08:46,570
Sora é filho de Kazuma?
198
00:08:47,170 --> 00:08:49,870
Bem... A coisa com Kazuma
é água debaixo da ponte.
199
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
A questão é o que está por vir.
200
00:08:54,430 --> 00:08:57,030
"Isso permanece desconhecido para
o mundo exterior..."
201
00:08:57,070 --> 00:09:00,500
Há cerca de dez anos,
houve uma tragédia
202
00:09:00,530 --> 00:09:03,330
que trouxe o Templo do Fogo
à beira da destruição.
203
00:09:07,270 --> 00:09:11,030
Corri para o templo...
depois de receber um relatório.
204
00:09:15,200 --> 00:09:18,330
E o que eu vi foi como
uma cena saída de um pesadelo.
205
00:09:19,200 --> 00:09:22,330
Até mesmo o glorioso Selo da Parede de Ferro
do Templo do Fogo
206
00:09:22,370 --> 00:09:24,430
havia sido implacavelmente destruído.
207
00:09:31,270 --> 00:09:33,070
Fora do caminho!
Maca passando!
208
00:09:37,000 --> 00:09:38,530
Ei, aguente firme!
209
00:09:39,130 --> 00:09:40,330
Chiriku-sama...
210
00:09:40,630 --> 00:09:41,900
O que aconteceu?
211
00:09:43,000 --> 00:09:45,930
E-não era humano.
212
00:09:46,900 --> 00:09:49,770
Não era... humano?
213
00:09:50,370 --> 00:09:53,000
Estava envolto em
Chacra maligno.
214
00:09:53,570 --> 00:09:54,700
E-Ei!
215
00:09:55,230 --> 00:09:56,300
Vou levá-lo agora!
216
00:09:57,800 --> 00:09:59,200
Isso é horrível.
217
00:10:03,730 --> 00:10:05,330
O que diabos aconteceu?
218
00:10:06,270 --> 00:10:07,300
Não sei.
219
00:10:08,570 --> 00:10:11,000
De repente, algo
estranho aconteceu com Sora.
220
00:10:11,430 --> 00:10:13,400
As coisas saíram do controle...
221
00:10:13,830 --> 00:10:18,430
Todos nós tentamos impedir Sora.
Mas foi assim que aconteceu.
222
00:10:19,570 --> 00:10:20,870
Sora fez isso?
223
00:10:22,230 --> 00:10:23,730
Escusado será dizer que
224
00:10:23,770 --> 00:10:27,700
fizemos um exame minucioso
do corpo de Sora depois disso.
225
00:10:27,730 --> 00:10:29,730
Mas não conseguimos descobrir a causa.
226
00:10:31,300 --> 00:10:33,800
Tínhamos vigilância
em Sora o tempo todo.
227
00:10:33,830 --> 00:10:36,770
Mas ele nunca mais atacaria.
228
00:10:38,700 --> 00:10:43,070
No entanto, aqueles que se lembraram
o incidente odiou Sora
229
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
temendo seu misterioso poder...
230
00:10:44,800 --> 00:10:46,430
e o evitaria.
231
00:10:50,130 --> 00:10:51,670
Então esse é o motivo
por que Sora se sentiu assim
232
00:10:51,700 --> 00:10:53,200
ele não pertencia ao Templo do Fogo...
233
00:10:54,230 --> 00:10:56,400
Mas qual foi a causa?
234
00:10:56,900 --> 00:11:02,870
Na verdade, parece que a causa
A violência de Sora permanece obscura.
235
00:11:02,970 --> 00:11:07,200
Sim... Provavelmente é por isso que Chiriku
também estava preocupado.
236
00:11:09,370 --> 00:11:11,400
Parece que ele quer
para aproveitar a oportunidade
237
00:11:11,430 --> 00:11:13,370
enquanto Sora está aqui na Folha Oculta
para que ele fosse examinado de perto.
238
00:11:14,300 --> 00:11:15,430
Eu vejo...
239
00:11:18,130 --> 00:11:19,600
De qualquer forma, Sora é como...
240
00:11:22,500 --> 00:11:23,770
Sim...
241
00:11:28,430 --> 00:11:32,400
Tudo bem. Está começando a escurecer,
então continuaremos amanhã!
242
00:11:32,730 --> 00:11:34,170
O que?! Amanhã?!
243
00:11:34,400 --> 00:11:36,570
Tudo bem!
244
00:11:36,800 --> 00:11:37,730
- Ele vai supervisionar...
- Tudo bem!
245
00:11:37,770 --> 00:11:38,830
nosso treinamento amanhã também!
246
00:11:39,070 --> 00:11:41,330
- A-Na verdade...
- Tudo bem! Tudo bem!
247
00:11:41,370 --> 00:11:43,400
- Tudo bem! Tudo bem!
- Ah não...
248
00:12:00,900 --> 00:12:03,570
Tudo bem, vou treinar
como um louco hoje!
249
00:12:03,600 --> 00:12:05,000
Ei, isso é sorrateiro.
250
00:12:14,400 --> 00:12:16,600
Caramba!
Mais uma vez.
251
00:12:16,630 --> 00:12:17,900
Estou apenas começando.
252
00:12:18,000 --> 00:12:22,130
Ah, cara...
Estou impressionado com a resistência deles.
253
00:12:25,070 --> 00:12:26,800
E além de me fazer
ficar por perto para o treinamento,
254
00:12:26,830 --> 00:12:28,970
eles sugam comida de mim também.
255
00:12:31,870 --> 00:12:33,300
OK!
256
00:12:33,570 --> 00:12:34,870
Aqui você vai.
257
00:12:35,030 --> 00:12:36,600
- Obrigado!
- Obrigado!
258
00:12:42,270 --> 00:12:43,400
Verifique, por favor!
259
00:12:43,970 --> 00:12:45,030
Claro.
260
00:12:45,230 --> 00:12:46,500
Obrigado pelo seu negócio!
261
00:12:46,900 --> 00:12:49,230
Ah, estou cheio!
262
00:12:50,170 --> 00:12:54,470
Agora, eu não posso cuidar
vocês mais.
263
00:12:54,830 --> 00:12:57,700
Agora vocês têm que pegar
o jeito das coisas por conta própria.
264
00:12:57,970 --> 00:13:01,200
Certo.
Eu vou dominar sem problemas!
265
00:13:01,430 --> 00:13:04,770
Que sujidade... culatra!
266
00:13:06,700 --> 00:13:08,470
Você deveria dizer,
"Ele viu muito serviço."
267
00:13:08,800 --> 00:13:11,630
Ei!
O do meu pai era bonito e limpo.
268
00:13:11,670 --> 00:13:12,630
Huh?!
269
00:13:16,030 --> 00:13:18,600
Eu não me lembro
o rosto do meu pai muito bem.
270
00:13:19,000 --> 00:13:21,330
Mas mesmo agora eu nunca posso esquecer
271
00:13:21,370 --> 00:13:25,300
que impecável e
culatra limpa.
272
00:13:25,970 --> 00:13:30,730
Para mim, meu pai é
aquele brilho branco em si.
273
00:13:31,830 --> 00:13:35,030
Mas eu ouvi isso
ele foi morto porque
274
00:13:35,070 --> 00:13:38,700
ele planejou fazer
a Terra do Fogo é sua.
275
00:13:39,330 --> 00:13:42,070
A maioria das pessoas fofocaria
sobre ele intencionalmente
276
00:13:42,100 --> 00:13:43,330
para que eu ouvisse.
277
00:13:44,200 --> 00:13:48,330
E então eu fiquei feliz que
você aparentemente esclareceu isso, velho!
278
00:13:50,870 --> 00:13:53,800
Tudo bem!
Então vamos continuar nosso treinamento!
279
00:13:53,830 --> 00:13:55,400
Oh! Isso é sujo.
280
00:13:55,430 --> 00:13:56,670
Espere, Sora.
281
00:13:58,670 --> 00:14:02,200
Bem, este é o momento perfeito.
Junte-se a mim um pouco.
282
00:14:06,000 --> 00:14:07,700
Ok, estamos aqui.
283
00:14:08,500 --> 00:14:09,700
O que é esse lugar?
284
00:14:10,930 --> 00:14:13,070
O item que pedi está concluído?
285
00:14:13,830 --> 00:14:15,300
Ah, Asuma.
286
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
Tive dificuldade em colocar minhas mãos
com tanto metal.
287
00:14:22,230 --> 00:14:23,170
Aqui.
288
00:14:23,770 --> 00:14:25,170
O que é isso?
289
00:14:27,900 --> 00:14:29,830
É meu...! Como?!
290
00:14:30,600 --> 00:14:33,530
Eu consertei suas garras quebradas
com os mesmos materiais
291
00:14:33,570 --> 00:14:34,800
usado em Lâminas de Chakra.
292
00:14:35,970 --> 00:14:38,730
Isso combina com você, não é?
293
00:14:40,300 --> 00:14:42,900
Simplesmente não parecia certo, não
tendo isso, com certeza.
294
00:14:44,770 --> 00:14:46,730
Quando você começou a usar isso?
295
00:14:47,900 --> 00:14:49,370
Desde o dia em que nasci!
296
00:14:50,130 --> 00:14:52,230
Mas por que você fez
isso para mim, velho?
297
00:14:53,030 --> 00:14:56,700
Oh. Chiriku-sama te perguntou, hein?
298
00:14:58,370 --> 00:15:00,730
Qual é a primeira coisa
você deveria dizer
299
00:15:00,770 --> 00:15:02,630
quando alguém te dá alguma coisa?!
300
00:15:02,970 --> 00:15:05,270
Ai, ai, ai!
Isso dói, velho Asuma!
301
00:15:05,300 --> 00:15:07,230
Ainda não sou um velho!
302
00:15:11,530 --> 00:15:16,390
Isso é tudo que posso fazer para ajudar.
O resto depende dos seus próprios esforços.
303
00:15:11,530 --> 00:15:16,130
"MANTENDO"
"Ferramentas Ninja"
304
00:15:17,670 --> 00:15:21,630
Sempre estive sozinho.
Eu não preciso de ajuda!
305
00:15:23,000 --> 00:15:25,830
Ah, garoto! Ele é tão desafiador.
306
00:15:27,100 --> 00:15:29,570
Mas você estava certo, Chiriku.
307
00:15:30,070 --> 00:15:32,770
Ele é mais adequado para a vida na aldeia
em vez da vida no templo.
308
00:15:40,670 --> 00:15:42,770
A Terra do Fogo
não precisa de dois reis.
309
00:15:43,300 --> 00:15:45,730
A Folha Oculta é
apenas uma força militar.
310
00:15:46,330 --> 00:15:48,500
O rei conhecido como Hokage
não é necessário!
311
00:15:49,170 --> 00:15:52,200
Um país precisa apenas de um rei,
o Senhor Feudal.
312
00:15:56,900 --> 00:16:00,270
Senhor Feudal, com licença
por incomodar você enquanto você está descansando.
313
00:16:04,970 --> 00:16:06,330
Você nos traiu, Asuma?
314
00:16:06,770 --> 00:16:08,830
O Senhor Feudal não
aceite suas ideias.
315
00:16:09,570 --> 00:16:12,730
Portanto, ele deixou as coisas para mim e
foi movido para um local seguro!
316
00:16:47,930 --> 00:16:49,270
Asuma!
317
00:16:49,300 --> 00:16:51,130
Kazuma!
318
00:16:53,470 --> 00:16:55,670
Quem acabou com Kazuma foi...
319
00:16:57,370 --> 00:16:58,800
Você com certeza é sentimental.
320
00:16:59,570 --> 00:17:00,670
Ah, Kurenai.
321
00:17:01,500 --> 00:17:03,230
Vamos ao cinema ou algo assim?
322
00:17:03,370 --> 00:17:04,630
Isso não é típico de você.
323
00:17:05,530 --> 00:17:08,830
Você fuma demais.
Por que você não desiste?
324
00:17:11,230 --> 00:17:13,230
Bem, se eu puder.
325
00:17:21,230 --> 00:17:23,200
Papai, me compre uma batata-doce assada!
326
00:17:24,470 --> 00:17:26,730
Claro. Três batatas-doces assadas, por favor.
327
00:17:26,930 --> 00:17:27,870
Chegando!
328
00:17:28,030 --> 00:17:31,330
E aqui eu pensei que ele
venha logo atrás de mim.
329
00:17:34,270 --> 00:17:36,730
Você é um garoto fofo,
então vou oferecer um de graça!
330
00:17:36,870 --> 00:17:40,370
Obrigado.
Ei, diga obrigado.
331
00:17:41,070 --> 00:17:42,600
Certo.
Obrigado, senhor.
332
00:17:42,730 --> 00:17:45,500
Claro! Você é um bom garoto.
Vou te dar mais um!
333
00:17:47,330 --> 00:17:50,100
Qual é a primeira coisa
você deveria dizer
334
00:17:50,130 --> 00:17:51,700
quando alguém dá
você quer alguma coisa?!
335
00:17:53,470 --> 00:17:55,400
Obrigado... hein?
336
00:17:55,430 --> 00:17:56,430
Obrigado!
337
00:18:15,270 --> 00:18:16,300
Ei!
338
00:18:16,870 --> 00:18:18,500
Você é aquele idiota daquela época!
339
00:18:18,770 --> 00:18:20,530
Você tem coragem de marchar certo
em território inimigo...
340
00:18:20,570 --> 00:18:22,130
O que você está planejando?
341
00:18:23,100 --> 00:18:27,430
Que mesquinho.
Então a Folha Oculta é uma aliada para você?
342
00:18:29,030 --> 00:18:30,930
Eu te disse isso
343
00:18:30,970 --> 00:18:33,400
você recebeu um poder enorme
do céu, não foi?
344
00:18:34,230 --> 00:18:40,670
Que desperdício. Se fosse eu,
Eu usaria esse poder por uma grande causa.
345
00:18:41,000 --> 00:18:43,470
De jeito nenhum vou ouvir o que
você tem que dizer!
346
00:18:46,630 --> 00:18:47,900
Mantenha sua camisa!
347
00:18:48,170 --> 00:18:49,400
Eu me dei ao trabalho de vir aqui
348
00:18:49,430 --> 00:18:51,500
porque havia algo
Esqueci de te contar.
349
00:18:52,900 --> 00:18:54,600
Deixe-me contar uma coisa boa.
350
00:18:54,630 --> 00:18:58,070
Aquele que matou seu pai
é o ex-membro
351
00:18:58,100 --> 00:19:03,700
do Guardião Shinobi Doze,
o traidor Asuma Sarutobi.
352
00:19:05,930 --> 00:19:08,900
Depende de você se
você acredita ou não.
353
00:19:11,430 --> 00:19:13,870
Por que velho Asuma?!
354
00:19:17,930 --> 00:19:20,500
Esses são para ele.
Vejo você por aí.
355
00:19:28,930 --> 00:19:31,000
Danzo se foi?!
356
00:19:37,430 --> 00:19:38,400
Sora...
357
00:19:39,770 --> 00:19:43,070
Você está agindo de forma estranha
desde que você voltou.
358
00:19:44,670 --> 00:19:46,330
Ei, que diabos...
359
00:19:50,130 --> 00:19:51,400
Cale a boca...
360
00:19:52,430 --> 00:19:54,230
Deixe-me... em paz!
361
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
Olho para o arco-íris que vi quando criança.
362
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
Olho para o arco-íris que vi quando criança.
363
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
364
00:20:08,440 --> 00:20:14,280
kodomo no koro mita niji wo
365
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
Mas as cores do prisma desapareceram,
366
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
Mas as cores do prisma desapareceram,
367
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru para nanairo de wa naku
368
00:20:14,440 --> 00:20:19,870
ima miageru para nanairo de wa naku
369
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Em vez disso, envolto em névoa.
370
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Em vez disso, envolto em névoa.
371
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Yagate Kiri Ga Kakari
372
00:20:20,030 --> 00:20:26,010
Yagate Kiri Ga Kakari
373
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
Eu procuro por você enquanto você muda,
374
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
Eu procuro por você enquanto você muda,
375
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
jikan wa sugi kawatte yuku
376
00:20:26,960 --> 00:20:32,540
jikan wa sugi kawatte yuku
377
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
Com o passar do tempo, mas você não está em lugar nenhum.
378
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
Com o passar do tempo, mas você não está em lugar nenhum.
379
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
380
00:20:32,750 --> 00:20:39,220
kimi wo sagashite mo doko ni mo inai
381
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
Fecho meus olhos e abro meu coração.
382
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
Fecho meus olhos e abro meu coração.
383
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
eu wo toji kokoro hiraite
384
00:20:39,380 --> 00:20:45,020
eu wo toji kokoro hiraite
385
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
E olhe bem de novo só para ver se nada realmente muda.
386
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
E olhe bem de novo só para ver se nada realmente muda.
387
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
388
00:20:45,180 --> 00:20:51,350
mata nagemete mite mo nani mo kawaranai no ka
389
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
Eu preciso saber.
390
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
Eu preciso saber.
391
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
392
00:20:51,480 --> 00:20:57,110
tashikamete mitai
393
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
Desejo que a névoa se dissipe.
394
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
Desejo que a névoa se dissipe.
395
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
sunao ni narereba kono kiri ga hareru para
396
00:20:57,990 --> 00:21:03,950
sunao ni narereba kono kiri ga hareru para
397
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
Se eu for fiel a mim mesmo e gritar.
398
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
Se eu for fiel a mim mesmo e gritar.
399
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
400
00:21:04,160 --> 00:21:09,500
kokoro ni negai sou sakenderu
401
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Talvez perdendo alguma coisa.
402
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
Talvez perdendo alguma coisa.
403
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
404
00:21:10,290 --> 00:21:16,250
nanika wo nakushite shimatta koto de sou
405
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
Deve haver algo que eu ganho também.
406
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
Deve haver algo que eu ganho também.
407
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
408
00:21:16,340 --> 00:21:21,800
te ni shita mono mo kitto arun darou
409
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
Mas ainda estamos confusos sobre a idade adulta.
410
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
Mas ainda estamos confusos sobre a idade adulta.
411
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
412
00:21:23,260 --> 00:21:28,680
dakedo mada bokura wa otona ni tomadoi
413
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
E procurando meios para viver.
414
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
E procurando meios para viver.
415
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
416
00:21:28,680 --> 00:21:35,980
ikito yuku sube sagashiteru
417
00:21:37,310 --> 00:22:07,380
Próximo episódio
418
00:21:39,170 --> 00:21:43,100
Isso é estranho.
Por que Sora de repente começou a ficar de mau humor?
419
00:21:43,130 --> 00:21:44,470
Qual poderia ser a causa?
420
00:21:44,500 --> 00:21:46,400
Não é bom. Não consigo pensar em nada.
421
00:21:46,700 --> 00:21:48,970
Você não tem nenhuma Cliff Notes
ou algo entre seus livros
422
00:21:49,000 --> 00:21:51,730
isso explica o pensamento humano
de uma forma mais simples?
423
00:21:51,770 --> 00:21:55,070
Mas Sakura-san disse que eu deveria aprender coisas
assim através da experiência.
424
00:21:55,100 --> 00:21:57,100
Eu não posso continuar me associando a ele
425
00:21:57,130 --> 00:21:59,000
enquanto ele é tão mal-humorado e hostil.
426
00:21:59,030 --> 00:22:03,430
Realmente? Mas tenho a sensação de estar me intrometendo
heads é perfeito para você e Sora.
427
00:22:02,420 --> 00:22:07,380
Sinal de fogo preto como azeviche
428
00:22:04,030 --> 00:22:06,070
Próxima vez: "Sinal de Fogo Jet-Black"
429
00:22:08,310 --> 00:22:10,970
Olá, Asuma-senpai.
Ouça isto.
430
00:22:11,050 --> 00:22:12,170
Estou ouvindo.
431
00:22:12,380 --> 00:22:14,540
Cara, eu estou realmente
passando por momentos difíceis.
432
00:22:14,990 --> 00:22:19,750
Eu sei que meu estilo Wood é
a única coisa que pode controlar Naruto.
433
00:22:19,960 --> 00:22:21,190
Ah, entendo...
434
00:22:21,290 --> 00:22:25,590
Mas você sabe, ele é cem vezes
mais resistente do que uma pessoa comum!
435
00:22:26,100 --> 00:22:28,290
Por chorar em voz alta,
meu corpo não vai aguentar...
436
00:22:28,370 --> 00:22:32,390
E Kakashi está apenas observando, certo...?
Já ouvi isso três vezes.
437
00:22:33,440 --> 00:22:38,810
Cara... Como é que ele está
tão bom em usar pessoas?
438
00:22:38,880 --> 00:22:42,210
Antes que eu percebesse, eu estava no comando
de todo o trabalho manual...
439
00:22:42,980 --> 00:22:43,880
Eu também ouvi isso.
440
00:22:44,350 --> 00:22:45,710
Está tudo bem!
441
00:22:45,980 --> 00:22:48,010
A culpa é minha, de qualquer maneira.
442
00:22:48,420 --> 00:22:49,820
Mesmo durante nossos dias na Anbu,
443
00:22:49,890 --> 00:22:52,750
ele mudou uma operação em mim
antes que eu percebesse sem pestanejar...
444
00:22:52,920 --> 00:22:55,520
Em retrospectiva, descobriu-se
para ser o melhor, no entanto.
445
00:22:56,730 --> 00:22:59,420
Mas você sabe...
naquela época... eu quase...
446
00:23:01,300 --> 00:23:03,930
Olá, Asuma-senpai.
Você está me ouvindo?
447
00:23:03,990 --> 00:23:07,370
"KARAOKE IZAKAYA KURAKU"
448
00:23:04,530 --> 00:23:06,970
Vamos lá...
Você vai cantar agora...?